BollyWOOD! 볼리우드가 바로 그 답입니다.

볼리우드는 인도의 봄베이(또는 뭄바이)를 중심으로 하는 힌디어 영화 산업을 일컫는 말입니다. 볼리우드는 세계 최대 규모의 영화 산업계로서, 매년 헐리우드를 훨씬 능가하는 다작의 작품을 생산하고 있습니다.

세계 곳곳 ― 델리에서 두바이, 요하네스버그에서 잭슨 하이츠, 퍼스에서 프라하 그리고 사우스올에서 샌프란시스코까지 ― 수천 수백만의 사람들은 볼리우드를 세계 최고의 영화 산업 도시라고 말하는 데 주저함이 없습니다.

여러분이 멋진 영화 한편이 보고 싶을 때, 멋진 로맨스나 스릴 넘치는 모험, 처절한 복수극, 코미디, 화목한 가족 드라마… 그 어떤 것을 원하신다 하더라도 볼리우드의 영화만한 작품은 없을 겁니다.

우리 모두가 힌디어를 말할 수는 없잖아요?

자막이 있는 볼리우드 영화를 찾기란 쉬운 일도 아니구요(만약 찾았다고 해도 잘못 번역되었거나 읽기 힘든 게 많습니다)

[한글로주] 이제 DVD로 쉽게 접할 수는 있죠?

 그리고 힌디를 전공하는 학생이라 해도 볼리우드 영화를 완전히 이해하는 것은 상당히 어려운 일입니다.

 BollyWHAT?은 세계 곳곳의 팬들이 볼리우드 영화를 이해할 수 있도록 돕고자 만들어졌습니다. BollyWHAT?은 볼리우드 팬들에게 엄선된 영화의 자세한 줄거리와 단어 목록, 그리고 가사 해석을 함께 멋지게 포장해서 여러분께 보여드립니다. 여러분들은 이 사이트를 참고하시면서 영화를 보고, 이해하고, 배울 수 있을 겁니다.

2002년 봄, 웹마스터가 '사이트를 관리하기가 점점 따분해지면서' BollyWHAT?는 몇몇 페이지를 더 추가하게 되었습니다. 많은 볼리우드 영화 새내기들이 궁금해하지만 좀처럼 알아내기 어려운 것을 포함해서요(예전이나 최근의 인터뷰나 기사, 가십 컬럼들에서 모은 스타들의 신상명세나 필르모그래피, 그리고 스캔들 같은 것들이죠).

대여 가이드는 다양한 곳에서 수집한 좋은 영화를 골라드립니다. 여러분은 읽어보시고 '폭탄'과 고전, 새로 나온 인기 영화를 가려내실 수 있습니다. 새로 추가된 페이지에서 여러분들은 볼리우드와 조직 폭력배들의 끊을 수 없는 관계 속을 탐험하고, 많은 방문자님들의 요청에 따라 볼리우드에서 가장 독특한 측면(바로 그 음악과 춤!)에 대해서도 알아보실 수 있습니다.

[한글로주] 볼리왓의 한글판은 이 친절한 웹마스터의 호의에 의해 이루어질 수 있었습니다. 번역을 맡아준, 그리고 맡아주실 여러분께 감사를 드립니다.

'라자 힌두스타니'에서 보듯이 키스를 하는 경우도 있죠.

하지만 매우 드물어요. 인도 영화 검열 당국은 도대체 어디로 튈지 알 수가 없습니다.

어떤 제작자도 등급을 높게 받아서 가족 관객들을 몰아내는 위험을 감수하려 하지 않습니다. 또한 볼리우드는 교육 수준이 다르고 사는 곳도 판이하게 다른 여러 부류의 관객들을 염두에 두고 만들어집니다.

도덕적인 기준은 그룹마다 크게 다릅니다. 괜히 키스 신을 넣어서 몇몇 관객들을 화나게 해서는 안되겠죠? 또 여배우들은 그들의 보수적인 팬을 유지하고 싶어합니다. 또 기자들의 악의적인 기사로 골머리를 썩히고 싶어하지도 않습니다.

그래서 여배우들은 키스 신을 좋아하지 않고, 많은 여배우들이 키스신을 거절했음을 크게 자랑하고 다니기도 합니다.

하지만 대부분의 경우 그것은 사과의 표시입니다. 몸짓으로 자신이 나쁜 짓을 한 것에 대해 인정하고, 참회를 표시하는 방법이지요.

여기 이 사진에서, 함 딜데 쭈케 사남의 아쉬와리야는 사과하고 있는 살만을 용서하는군요. 최근 살만이 한 일을 생각해보면 그녀의 관용이 잘못된 생각임을 알 수 있지만요.

왜 이것이 존경의 표시냐구요? 힌두 신학과 인도의 일반적인 문화에서는 발은 신체 부위중 가장 더러운 곳으로 생각됩니다(땅에서 가장 멀리 떨어지고 땅과 접촉할 가능성이 가장 적은 머리는 가장 순수한 부위로 생각되지요).

사람들이 사원에 들어갈 때는 반드시 신발을 벗고(신발은 항상 땅을 딛고 다니죠), 사람들이 발로 다른 사람을 가리키면 안되는 이유이기도 합니다(매우 무례한 행동입니다!!).

이리하여 다른 사람의 발을 만지는 것은 엄청난 존경의 표시입니다. 여러분이 그 사람을 너무 존경해서 그 사람의 발을 만지는 것조차도 영광스럽게 느낀다는 뜻이지요.

원한다면 이 인사를 악수로 대신할 수도 있습니다, 하지만 합장을 하는 것 만큼 존경의 의미를 확실히 할 수는 없을 겁니다(만약 당신이 가장 심각한 모욕의 하나인 악수를 거절하는 것의 중요성을 생각한다면, 악수는 분명히 존경의 표시이기도 하겠죠

 -- 하지만, 우리는 볼리우드를 중심으로 생각합시다!). 예를 들면, 라자 힌두스타니의 한 장면인 이 사진에서 까리즈마는 익살맞게 아미르에게 경의를 표하고 있네요. 아첨하듯이 합장을 하고 절을 하고 있습니다.

이런 동작은 어떤 악귀라도 그녀를 노린다면 그 사람이 직접 나서서 스스로 해치우겠다는 강한 의지를 보여줌으로써 "사악한 눈"을 물리친다는 뜻입니다.

이것은 사실 그녀가 너무 아름답다는 것을 표현하는 방식입니다. 그녀의 찬란한 외모와 경사스러운 결혼식이 질투심을 불러일으키고 사악한 저주를 보낼 정도라는 것이죠. 비슷하게, Kuch Kuch Hota Hai의 "Saajanji Ghar Aaye"에서 한 아주머니가 살만 칸의 음... 음... '남성적 매력'에 반해 이와 같은 행동을 하죠.

어떤 사람들은 그것이 기혼자라는 표시라고 말합니다. 하지만 미혼 여성도 빈디를 합니다.

어떤 사람들은 두 눈 사이 약간 위에 위치한, "샤크라"라고 불리우기도 하는 기가 모이는 점을 나타내기도 한다고 합니다.

사람들마다 빈디의 의미에 대해서는 의견이 다르지만, 참 예쁘다는 데는 이견이 없겠죠? 꾸츠 꾸츠 호타 해의 Saajanji Ghar Aaye에서 까졸은 어느날 밤 그녀의 빈디가 말해주는 지혜로운 말에 대해 노래합니다.
(주의: 대부분의 빈디는 말을 하지 못합니다!^^)

그녀는 가르마에 다홍색을 칠했습니다. 이것은, 빈디와는 달리 단 한가지만을 의미합니다.

 바로 기혼자라는 뜻이지요.

그리고 그녀의 남편은 살아 있다는 뜻입니다. 남편이 먼저 죽을 경우 부인은 더 이상 다홍색으로 가르마를 칠하지 않습니다. (어떤 곳에서는 남편이 죽을 경우 부인은 머리를 빡빡 밀고 흰옷만 입어야 하고, 가지고 있던 팔찌는 모두 깨버리고 난 뒤에 죽을때까지 다시는 팔찌를 해선 안된다고 하네요, 으아악!)

주먹을 쥐고 엄지손가락을 세우는 동작, 우리나라의 "으뜸이다"라는 제스처와 같이 하고 그 엄지손가락을 앞뒤로 흔드는 것은 "얼레리 꼴레리" 정도의 의미라 할 수 있죠.

또한 가끔씩 수세기전 서양에서 사용되었던 "자기 코를 엄지손가락으로 만지는 것"(예의없는 행동으로서, 상대방에 대한 반대/반감을 표시하는 방법)과 같은 의미입니다.

이봐요, 여긴 인도라구요. 대가족 제도의 고향이라 할 수 있겠죠. 부모님과 아들들, 그 아들등의 아내들과 자식들 모두 한지붕 아래 삽니다. 하나하나 부르는 호칭이 필요하겠죠?

더 궁금한게 있으거나 이 FAQ에 덧붙일 게 있다면... bollywhat@bollywhat.com
로 문의하세요!
(당연히 영어로.. ^^)